I'm Noa.
Yuno's sister.
Her sister?
Stay away from her!
H-Hey!
Hey, what's the matter?!
H-Hey!
I see.
That's why you lead me here.
Yuno...
Doutei Fansubs presents:
tsubasa motsu tori saemo tomadou arashi ga
翼持つ鳥さえも 戸惑う嵐が
A voice is calling out my name
hakobi kuru watashi wo yobu koe
運びくる わたしを呼ぶ声
like a welling storm that confuses winged birds
umarete kuru mae kara zutto kanjiteru
生まれてくる前から ずっと感じてる
Since long before I was born, I could always feel
musubareta me ni mienu omoi
結ばれた 目に見えぬ想い
these unseen feelings that are linked to me
yume ga kowareru koto osorezu susumou
夢が壊れること 恐れず進もう
I move past the fear of shattering my dreams.
itsuka mita ano aozora
いつか見た あの青空
That blue sky I've once seen
ima mo mune ni himete
今も胸に秘めて
I still save in my heart.
toki wo koete hikareau
時空を超えて ひかれあう
Surpassing time, we're charmed by each other
michi naru kimi to no deai
未知なる きみとの出会い
An unknown meeting with you
asu he nobasu yubi saki ni
明日へ伸ばす指先に
My hands stretch out for the new dawn
inori komerareta negai wa
祈りこめられた願いは
stretched out in prayer
kitto kanaerareru hi ga kuru
きっと叶えられる日が来る
Surely the day when it's granted will come
hikari mezashite
光めざして
so keep heading towards the light.
determination
conviction
Shu, I love you...
Onii-chan.
Onii-chan!
Why are you crying?
I am...?
No way...
Your name's Shu, right?
And you are?
I'm Lyla.
How do you know my name?
It was on the tag inside your jacket.
You're...
This is our camp.
I didn't know there were places still intact.
You don't remember?
Onee-chan and the others carried you here.
That's right. I fainted right after that.
You've been sleeping for three days now.
You're not qualified.
It seems you used up all your strength when you merged with it.
I'm glad it wasn't your curse.
What is a curse?
What is it?
You two are Abhoth's...
...servants.
You have already seen their powers.
Tell me in advance when more of your kind show up.
He's so weird.
If you can move, leave this place already.
I was planning on doing that anyway.
Are you okay with that?
You came all the way to Luxor to find him, didn't you?
I was looking for a weapon to defeat the Hardians with.
Not him.
What the hell?
I only carried him here because Noa asked me to.
Noa?
Where is she?
There's no mistaking it.
He was killed by the red-eyed bugs.
So they have finally made their way over here...
It doesn't look like a swarm has made its way here yet.
The truck is ready to go anytime.
If we're leaving, let's do it before dark.
We have no choice.
Please gather everyone.
Wait up!
Are you going to abandon this village?!
It's for the sake of our survival.
We have no other choice.
Take a look at that!
The world has collapsed, and many people and flowers have died.
Yet we finally managed to escape to this village, where life is returning once again!
It's trying its best to bloom!
We even named it the flower of hope!
Are you really going to abandon this village so easily?!
Are you telling us to fight the Hardians?
Do you really think we have that kind of strength?
Though we might be ambushed while making our way out.
That's true.
Either way, we don't know how long we'll last with our current weapons.
Their objective is the extinction of the human race.
They'll hunt you down wherever you are.
Shu...
When we first met, you said you were a corps trainee.
Besides me, everyone else was in the same corps.
Is this where you guys were stationed?
How did you know that?
This is the only defense facility in Luxor's proximity.
What's your point?
This wasn't an ordinary training facility.
A NES facility...!
So the rumors were true.
It was a fighter plane development facility.
A top secret one.
Wait a minute, you want to get some fighters from there?
That's useless.
That area was destroyed long ago.
There's a chance that some units in the basement are still intact.
What are we going to do with a unit or two?
I just want to confirm whether it was a NES facility.
What do you mean by that?
I might be able to find a clue there.
A clue to saving everyone?
A clue to finding the woman who killed your sister Yuno.
I understood everything when I saw your tears.
You're not qualified.
Shut up.
I also realized that...
...my sister no longer exists in this world.
And how much my sister was loved.
Did you hear anything about Iburi Kyouka from Yuno?
I don't know.
I only received a message from her half a year ago to give the hidden power in the ruins to the Messenger.
And that was the Bone of Abhoth?
That was the one and only bond between us.
I think the reason why she kept her distance from me is because she anticipated for this day to come.
You never thought of avenging her death?
I did.
I want to seek revenge against them!
But right now, protecting this village with Iera and the others comes first.
You're strong.
It's just that the living are more important than the dead.
I'm cold, aren't I?
This is too reckless!
It's like asking to die!
It's worth taking the risk.
The stronger the weapons, the higher the chance of survival.
Weren't you the one saying that fighters won't be of any use?
It's better to die fighting than die running away.
There's no use stopping you guys, huh?
Leave this town with the remaining weapons if we don't return by morning.
Onee-chan, please stay here!
I'm sorry, Lyla.
I'll bring you back a gift.
Why is she so attached to this town?
This isn't her hometown, right?
Iera's real family was killed by the Hardians.
Her too, huh?
That's why that village is like our family.
A new family we need to protect.
Damn it. Can't see anything up ahead.
You better not fall off the ledge.
I don't want to die here.
Why is he coming with us?
I can't leave this guy in our village by himself.
One thing less to worry about if he's with us.
Hey, you two!
Don't stick together!
Keep your distance!
Hey!
W-What? O-Ouch!
See any Hardians?
Not one.
Nasser, cover our backs.
Sure thing.
We're in luck.
It's still intact.
So this is the control room...
Japanese?
Let me take a look.
Good thing Noa came with us.
The hangar's above us.
There might be NES's up there.
Varda.
Impossible.
Even I can't retrieve information from something that's not operational.
You're so inconvenient.
Hey!
Where are you going?
The power plant!
Do that later. The hangar has priority!
Damn it, he's not listening at all.
Let's hurry. We don't know when the enemy might come.
Damn it.
Noa.
O-Okay...
W-What's this?
This place has gone back to its primitive days.
As if it could turn out like this in just half a year.
The hangar's up ahead.
Take a look at that.
So, are we going in?
Of course.
The Hardians better not be hiding in there.
Even then, we have no choice but to go on.
original script: mendoi timing: Romeyo007 tlc/edit/qc: kokujin-kun encode/ts: toster K-timer: LeonHo
Lyla, it's dangerous tonight.
Come in already.
That's why I'm going to pray for Onee-chan and the others.
C-Come back!
I'm surprised Iera has changed so that even a child like Lyla can feel attached to her.
When Iera first came here, she always had this fierce look on her face as if she were possessed.
Perhaps it was a mistake to let them go.
They will surely return.
Such a cute "little sister" is waiting for them.
Malcolm, take a look at this!
Are you serious?
Dolphins and Vipers.
No good. It's not completed.
This one's operational.
The OMS is still active.
The OMS is operational on this one too.
It's good to go!
It's a miracle!
They're an upgraded version of the Unmanned Combat Air System.
It's possible.
It was worth risking our lives then, wasn't it?
But how are we going to get this out?
Open up the dome.
Shu?
I've connected it to the power supply.
Fly out from above.
Is that why you went to the power plant?
I went to gather information on my commander at the same time.
No need to thank me.
All right. Nasser and Noa, prepare to fly them out.
The rest of you, check the other units.
There may be others that could fly.
All right!
Okay.
Noa, there should be a switch for the dome.
Can you look for it?
Leave it to me.
Varda, can you access N.I.D.F. HQ?
Linking data.
Biometrics. Enter your code.
N.I.D.F. NES-1 pilot, Aiba Shu.
Code number: 3592697SA.
It doesn't match with Aiba Shu's physical data.
That's right. I'm not human anymore.
Aiba.
You can go already.
No, it doesn't seem like I can.
What?
A-Abd's goggle...
R-Run, Ral...!
Abd!
Give me some light, Sharon!
Damn it!
Abd!
This was their nest too?!
Damn it! These roots are Hardians too?!
There's no end to this!
Maybe we can get out of this bind if we can get the Dolphin to move...!
Noa.
Hide there.
I'll go.
I'll cover you!
How dare you kill Abd!
Come on, fly! Please, fly!
Fly!
Iera, fight through it!
Crap...!
Nasser!
Get out of my way!
Iera, behind you!
Don't take me so lightly!
N-No...
Noa, run!
But...! Sharon!
Let go of her!
Let go of Sharon!
Noa!
D-Damn it...
Stand up! Please, stand up!
Noa!
Help!
Tail Bone!
You bastards...
Get out of my way!
Damn it!
R-Ral!
N-No way...!
Ral! Ral!
No...!
Open your eyes!
Ral!
Please, wake up, Ral!
He's long gone.
Y-You're one of them too...!
Get a hold of yourself!
This mission was a failure.
Let's get out of here!
D-Don't touch me, monster!
Hey! Wait up! Don't go off on your own!
Beelzebubs are here.
Damn it...
We're surrounded.
Malcolm, Ral, Sharon, Nasser, and Abd...
They're... They're all dead...
That armor is no good.
Leave it behind!
No!
You're going to die too!
I would've been dead already if it weren't for that village!
Please don't say it like that!
We, survivors, have a task to complete!
Lyla will cry if you die, Iera!
There has to be another way to defeat them!
It's no good!
What the...?
What a hideous flower garden!
Why didn't you tell me there were this many in advance?! So useless!
It's a species I've never seen before.
You can't tell them apart from ordinary plants until they've bloomed.
Ordinary plants...?
Hey, what was the name of those flowers in the village?
It can't be... those flowers...
...were Hardians?!
Moon, please ensure their safe return.
L-Lyla... and the village....
Moon...
The shutters are open!
Are you thinking of flying out of here?
It's all up to the boosters on this thing.
That's...!
Guess there's no way they're letting us go.
It's too late! Let's go already!
You've fought enough!
I'm not good enough!
Human beings are weak. Take a look at this world.
Even if we survive through today, nobody knows what tomorrow will bring.
Nobody should avert their eyes from reality.
That's why I wanted to entrust Lyla and the others with the strength to live on their own!
Like your sister who entrusted you with the Bone of Abhoth!
Vaire, explode!
Like Yuno, you say?
In that case, you better make it out of here alive!
Vaire, freeze them!
Hurri-Freeze!
Shatter, bastards!
Absorb it, Valar!
Death Turn!
Vaire, lightning attack!
Let's go, both of you!
It's the same type as the Hardian in Luxor!
It's a single lifeform linked by a single root.
You're not qualified.
What a terrible flight.
It feels quite good despite the looks.
I-Idiot!
Lyla... Everyone...
Please, be safe.
Damn it...!
It won't go like earlier if the enemy is spread out like this.
Lyla!
I'm going to borrow your ammo, Iera!
Go, Varda! Vaire!
I'll guide it.
I'll finish them off.
Vaire, explode!
Lyla!
Where are you, Lyla?!
It's me, Iera!
Please, answer me!
I'm back, Lyla!
Lyla...!
Lyla!
Onee-chan...
Hang in there!
Onee-chan... Where are you?
I'm right here!
Lyla, I brought you a big present like I promised!
Thank you...
Lyla...!
Lyla!
We weren't able to save anyone again...
Lyla!
Everyone died...
Lyla, Sharon, and Malcolm too...
Onee-chan...
Yuno Onee-chan...
Why is she crying?
Didn't she accept her sister's death already?
Human beings are different from Hardians.
They're always connected with each other, even without a root.
Oh, that was so boring.
I even prepared them three NES units.
They wasted my generosity.
Do something about those servants after all.
I just have to obtain that Mirror of Geld...
...while killing those Hardians, right?
boku dake no hitomi no iro
僕だけの 瞳の色
I wonder what's different from other people
hoka no hito to nani ga chigau no kana
他の人と 何がちがうのかな
about the color of my eyes only.
utsumuku yoake kimi wo omotteru
うつむく夜明け 君を想ってる
At dawn my eyes slide down when thinking of you.
konnani hanarete itemo
こんなに離れていても
Even when we've drifted so far apart.
kagayake afure dasu namida mo
輝け 溢れ出す涙も
Overflowing tears shine.
asahi no naka de tsuyosa ni kawaruyo
朝陽の中で強さに変わるよ
That will change into strength in the morning sun.
kokoro ni ima kimi ga iru kagiri
心に今 君がいる限り
As long as you're in my heart
Believe myself akiramenai
Believe myself あきらめない
I'll believe myself, I won't give up.
next episode
Sorry to keep you waiting, kittens all over the world.
I'll keep you warm from here on out. With all my heart.
Next time on Kiss Dum, episode 6. Best Friends.
dying together
best friends
Got it?!
You're being a sore loser, Aguri.